TAFELBILD

Ingmar Bergman gab in den Fünfziger Jahren auch Schauspielunterricht und schrieb diesen Text für seine Schauspielklasse. Als Form wählte er die mittelalterliche Moralität, in der Tugenden und Laster personifiziert auftraten. Später diente ihm das kleine Spiel als Grundlage für sein Drehbuch <link http: www.musikundbuehne.de nc stuecksuche detail werk zeigen siebente-siegel-das.html external-link-new-window external link in new>DAS SIEBENTE SIEGEL. Das dramaturgische Zentrum des Films, Schachspiel und die Wette des Ritters mit dem Tod, fehlen hier noch, doch die Figuren sind schon angelegt.

Ort der Handlung ist ein Land zu Zeiten der Pest. Es treten auf: ein an Gottes Güte zweifelnder Ritter auf dem Heimweg von einem Kreuzzug, sein Knappe, die "lustige Figur", ein Mädchen, das wie im antiken Botenbericht von den Schrecken der Pest erzählt, eine zum Tod auf dem Scheiterhaufen als Hexe verurteilte junge Frau, der eitle Schauspieler, der tumbe Schmied und seine flatterhafte Frau Lisa, eine junge Mutter namens Maria auf der Flucht mit ihrem Kind, und Karin, Ehefrau des Ritters, die treu auf ihn gewartet hatte.

Der Übersetzung beigefügt sind die Bühnenbild-, Musik- und Regieanweisungen von Ingmar Bergman.

Renate Bleibtreu (Übersetzerin)