DIE FLEDERMAUS (Fassung von E. W. Korngold)

„This is a fine, gay show“, schrieb die New York Times 1942 über die Premiere von „Rosalinda“ am Broadway. Mit über 500 Aufführungen in Serie war diese Operette, choreographiert vom berühmten George Balanchine, ein großer Erfolg. Hinter dem ungewohnten Titel verbarg sich Johann Strauß’ allbekannte FLEDERMAUS in der Bearbeitung von Erich Wolfgang Korngold und Max Reinhardt, die 1929 am Deutschen Theater Berlin herausgekommen war. Der renommierte Komponist war von dem einflussreichen Theatermacher zunächst um eine Fassung von Offenbachs „Pariser Leben“ gebeten worden, zog dann aber DIE FLEDERMAUS vor.

Unterstützt wurden Korngold und Reinhardt in der Textbearbeitung durch den vielseitigen Theatermann Carl Rössler und dem Kabarettautor und Librettisten Marcellus Schiffer. Korngold verlangte für die Rollen von Rosalinde, Adele und Alfred „erstklassige Sänger“ und schrieb die restlichen Rollen für Schauspieler um. Die Hosenrolle des Prinzen Orlofsky wurde zur Tenorpartie umgemodelt, und es gab zusätzliche Texte, die Korngold mit passenden, hinzugenommenen Strauß-Walzern wie "Geschichten aus dem Wienerwald" untermalte.

Die munteren 1920er Jahre waren, zumal in Berlin, eine Blütezeit der Gattung Operette, für die sich so unterschiedliche Komponistengrößen wie Korngold und Schönberg interessierten. Bearbeitungen älterer Operetten waren groß in Mode, die Produktionsbedingungen dem heutigen kommerziellen Musicalbetrieb vergleichbar. Die „fine, gay show“, die Reinhardt, Korngold und ihre Mitstreiter aus der FLEDERMAUS machten, ist eine aufmerksame Betrachtung – und erneute Bühneninszenierung – wert!