Heute jähren sich die Anschläge vom 11. September 2001 zum 25. Mal.
Während weltweit Gedenkveranstaltungen an diese Tragödie erinnern, die zu den tiefsten Einschnitten der jüngeren amerikanischen Geschichte zählt, verbindet man im neufundländischen Gander den Jahrestag noch mit etwas anderem: Nach der Sperrung des amerikanischen Luftraums wurden 38 Flugzeuge nach Gander umgeleitet, sodass sich die Einwohner plötzlich um rund 6.600 gestrandete Passagiere und Crewmitglieder kümmern mussten. Eine Herkulesaufgabe, die das Städtchen mit viel Menschlichkeit bewältigte – und bei der Freundschaften fürs Leben entstanden.
Das kanadische Autorenteam Irene Sankoff und David Hein entwickelte ab 2012 ein Musical, das diese bewegende Geschichte auf die Bühne bringt: COME FROM AWAY. Nach einer erfolgreichen Produktion am Broadway eroberte die für sieben Tony Awards nominierte Show auch international die Herzen der Menschen. „It’s a unique kind of bravery that you don’t see celebrated every day“, erklären die Autoren anlässlich des Jahrestags in einem neu erschienenen Hintergrundvideo.
Ein klassisches Ensemblestück
Auch in Deutschland begeisterte COME FROM AWAY bereits das Publikum. Markus Zeller beschreibt das Stück anlässlich der deutschsprachigen Erstaufführung in Regensburg bei Musical Today als „Geschichte voller Menschlichkeit und Hoffnung“ und als „klassisches Ensemblestück“. Die „von Celtic-Folk-Rock bestimmte Partitur [trage] den irischen Wurzeln der neufundländischen Bevölkerung Rechnung“, führt er weiter aus. Vor allem für die „sehr sorgfältige Übersetzung von Sabine Ruflair“ findet Zeller lobende Worte:
Das Libretto mit all seinen Slang- und Dialektbegriffen hat [Ruflair] mit eigenen, unverwechselbaren Lösungen griffig und vor allem sehr gut singbar ins Deutsche übertragen.
Zellers Fazit dieser „bewegenden und berührenden Reise“ lautet: „Das Musical bricht mit voller Wucht über die Zuschauer herein und lässt sie nach atemberaubenden 110 Minuten zutiefst beeindruckt zurück.“
Hochemotional, intensiv, berührend und menschlich
Juan Martin Koch spricht in der Neuen Musikzeitung von einem „sensationell unterhaltsamen Theatervergnügen“, während André Böke in der Musicalzentrale ebenfalls Ruflairs Übersetzung besonders hervorhebt:
Immer nahbar und menschlich wirken die Dialoge auch auf Deutsch ausgesprochen authentisch, und die wunderbar singbaren Songtexte strotzen nur so vor flüssiger Rhythmik und schönen Bildern. […] Ruflair hat hier ganze Arbeit geleistet; alleine ihre geniale Übersetzung ist ein Kunstwerk in sich, das dem Original mehr als gerecht wird.
„Hochemotional, intensiv, berührend und menschlich“ seien Stück und Aufführung, resümiert er.
In der aktuellen Spielzeit wird COME FROM AWAY unter anderem am Staatstheater Darmstadt gezeigt.
Die Rechte für dieses außergewöhnliche Musical stehen Profis wie Amateuren zur Verfügung. Gerne versorgen wir Sie mit weiteren Informationen und Ansichtsmaterial.
