Nicht nur mit einem kleinen bisschen Glück, sondern aus gutem Grund hat unser amerikanischer Partnerverlag MTI (Music Theatre International) kürzlich die Rechte für mehrere Musicals des "Dream Teams" Alan Jay Lerner und Frederick Loewe akquiriert.
Drei dieser nostalgisch angehauchten Werke, die sich für die deutsche Theaterlandschaft mit ihren Chören und Orchestern sehr gut eignen, vertritt Musik und Bühne nun in Deutschland: CAMELOT (1960, mit dem Hit "If Ever I Would Leave You") - erstaufgeführt mit Julie Andrews und Richard Burton, eine durchaus komödiantische, aber doch sehr berührende Variante der König-Artus-Saga, BRIGADOON ("Almost Like Being in Love", 1947) - eine witzig-schräge Geschichte, die ursprünglich aus Deutschland stammt, und PAINT YOUR WAGON ("Wand'ring Star", 1951) eine bunte Goldgräberstory.
CAMELOT liegt in einer bewährten deutschen Fassung vor, BRIGADOON wird derzeit neu und PAINT YOUR WAGON erstmals übersetzt. Das letztgenannte Stück ist also sogar zur deutschen Erstaufführung frei.
MTI-Präsident Drew Cohen freute sich über diese Bereicherung des Katalogs: "These (shows) are among the greatest musicals ever written for Broadway and West End, and we look forward to sharing them with our customers around the world, from high school auditoriums to regional theatres to opera houses. (...) Not all musicals stand the test of time but these were so exceptional to begin with, and have only become more appreciated over the years.”.
Einer dieser Klassiker mal wieder (oder erstmals) auf der Bühne eines deutschen Theaters - wäre das nicht wunderschön?
Einen Artikel unseres MTI-Kollegen Peter Filichia über das Team Lerner & Loewe und ihre Musicals in englischer Sprache finden Sie hier.
